Imbécile !
Vous m’avez frappé.
Tu m’as donné des informations foireuses!
Tu m’as fait ressembler à une petite politicienne sur News night.
Ton travail, si tu veux te concentrer,
Est de faire en sorte que j’ai l’air de savoir de quoi je suis en train de parler!
Vous êtes énervée, Katherine. Écoutez, je suis désolé, mais bon sang !
Et tu es viré!
Pas étonnant que ce parti soit celui de l'opposition
Depuis les dernières dix. . . million. . . d’années.
Vous ne pouvez pas me virer.
Et franchement, j’apprécierai des excuses.
- Autrement. . . - Autrement?
Si nous devons maintenir des relations de travail matures et adultes . . .
Va t'faire !
Vous vous habituerez à elle.
Vraiment ... monsieur?
Le dois-je?
Oh, je pense, qu’à un moment donné
ça deviendra nécessaire, oui.
Kate.
- Katherine. - John.
Hier soir, tu as été merveilleuse.
- Enfoiré. - Non, vraiment.
Menacer d’arracher les boules de Paxman et de les envoyer au Zimbabwe.
-C’était inspiré. -C’était indigne de moi.
Tu étais en colère.
J’ai été mal informée.
Ce genre de choses arrivent.
Tu as quelques minutes?
Waouh !
Qui est-ce?
Sur quelle planète vis-tu?
Qu'est-ce que tu as là-dedans? L'évier de la cuisine?
Plusieurs.
Désolé j'ai . . . J'y vais.
Tu peux t'enregistrer pendant que je, euh...?
Ce gars. Là.
Celui qui est mignon.
Je veux que vous le surclassiez et le placiez à côté de moi dans l'avion.
Pouvez-vous faire ça pour moi?
Veux-tu devenir le leader du parti ?
Je pourrais le faire.
Je pense que tout le monde serait surpris si tu ne le faisais pas.
Tu auras mon soutien.
Devrais-je?
Juste une observation.
Vas-y.
Bien que j’aie foi en ton talent, ton énergie et ton engagement,
l'électorat, lui, apprécie souvent moins une certaine. . .
..excentricité chez ses dirigeants. . .
..pour obtenir le soutien dont tu auras besoin au sein du parti,
il pourrait y avoir la question d’un certain style de vie étrange qui devrait trouver… une réponse pertinente.
Comme quoi?
Tu sais combien ils peuvent être étouffants.
Comme quoi?
As-tu déjà songé au . . .
..mariage?
Avec qui?
N'importe qui.
Va t'faire !
C’est un plan génial, je te l’ai dit. Une idée fantastique.
Il y a juste un petit, minuscule problème que tu as négligé, Svengali.
Qui diable va se lier à une gorgone comme toi?
Exactement.
Maman!
Chérie! Comment était Milan?
Etouffant.
- Katherine. - Mère.
Katherine se marie.
Vraiment? Bon dieu. À qui?
On n'a pas encore décidé.
J'ai dépensé tellement d'argent!
Bien! C’est fait pour. Les gens riches ont le devoir de le dépenser à tout va.
Cela maintient l'économie en mouvement.
N’est-ce pas, Katherine?
Katherine va être premier ministre.
-Vraiment ? -Non.
Elle doit d’abord devenir le leader de l'opposition.
Et pour cela, elle doit se marier, apparemment.
Tu dois te marier, Katherine.
Les gens pensent que tu es mal fagotée et très particulière.
Est-ce que tu m’as vu à News night hier soir?
Oh, non, tu aurais dû me le dire.
Je l'ai fait, je t'ai laissé un message.
J’ai eu six demandes en mariage cette semaine.
- Oh, c’est tout? -Tu régresses, non?
Eh bien, on n’est que mardi.
- Quelqu’un d’intéressant? - Non, seulement les habituels.
Bien que j'ai rencontré quelqu'un dans l'avion.
Vraiment?
Impossible de comprendre un seul mot de ce qu’il a dit, mais il est si doux!
Quoi qu'il en soit, je l'ai invité.
Il va m’apprendre à parler italien.
Tu es vilaine!
Excusez-moi, Madame. Le couple à côté de la fenêtre a demandé un autographe.
Ils précisent que s’il y a le moindre inconvénient . . .
Non, c'est bon. . .
Non! Désolée, c’est le coup de la panne.
Quoi ?
- Ne signe rien. - Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Je sors. . . - Katherine!
..pour un déjeuner tranquille avec ma sœur que je vois rarement.
Bien sûr.
..seulement pour être ennuyées, attaquées et harcelées par des gens
qui ne nous connaissent fichtrement pas du tout mais qui pensent savoir !
Je suis désolé. S'il vous plaît madame. . .
S'il te plaît! Arrête ça!
Désolé.
- Désolé. - Non. - Merci.
Désolé.
Katherine assieds-toi.
Assieds-toi, Katherine. Pour l'amour de Dieu, tout le monde regarde.
Bureau de Katherine Minola.
C’est votre sœur.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Elle me dit de vous dire qu’elle n’est pas. . .
..là.
Triple andouille.
Quoi?
Tu sais que ça va faire sensation dans toutes
les news des trous du cul demain matin, non?
- C’est pour ça que tu m’appelles? - Non.
Ouais casse-toi, imbécile !
Je fais une petite fête demain soir et je veux que tu viennes.
Je ne vais pas aux fêtes.
Je pars à New York, mardi prochain. Je vais disparaître pendant deux semaines.
Ce serait agréable de te voir avant de partir.
- Convenablement, vraiment. -Eh bien, je vais . . .
SOIR: VIDER LES ORDURES !!!!
..voir ce que je fais.
D’accord. D’accord.
Bye Bye. Mais c’est peu probable.
Alors, comment va-t-elle? Têtue?
Je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes.
Ce n’est probablement pas ta vraie sœur.
- Tu veux savoir ce que je pense? - Pas vraiment.
Je pense que quelque chose à foiré à l'hôpital où elle est née.
Tu crois ?
Je pense que d’un côté il y avait un bébé normal,
et de l’autre ce bébé âne troglodyte.
- Harry? - Quoi?
Est-ce que je t’ai demandé de m’épouser récemment?
Non, pas depuis le petit déjeuner.
Qu'en dis-tu, hé? Ecoute, viens.
Je veux dire, je sais que je ne suis pas
Beau à en mourir comme certains d'entre eux,
mais j’ai de la personnalité.
Qui, comme nous le savons tous, n'est pas quelque chose que l'argent peut acheter.
Je ne veux plus te voir.
Tu attends quelqu'un?
- Lucentio. - Eh bien, qui est cet en. . .
Qui est Lucentio?
Ce garçon que j'ai rencontré dans l'avion.
# Je n’ai besoin d’aucun homme
# Prends mes coups de pieds gratuitement
# nous allons remuer
# Sur le rythme au ralenti
# Je n’ai pas besoin que quelqu’un m’appelle chérie quand je . . .
Hé, je. . . Je suis ici pour voir Bianca. . . Minola.
Désolé, je dois faire tester mes oreilles,
Parce que j'aurais juré que tu viens de dire. . .
Je n’ai plus besoin d’un manager comme toi.
Je ne l'ai pas fait depuis longtemps.
Je t'ai dépassé.
Et je pense qu'il est temps que tu arrêtes de me suivre partout.
Pourquoi un enfant de 11 ans vient te voir?
Il en a 19.
Et il va m’apprendre l’italien.
Peux-tu le laisser entrer. . .
..en sortant?
Bonjour Monsieur.
Non, désolé, je ne vais pas partir comme ça.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu as . . .
Depuis 12 ans! Nous sommes pratiquement engagés.
Vu le nombre de fois où je t’ai demandé de m’épouser, ça doit bien compter pour quelque chose?
Tu ne trouveras jamais quelqu'un d'autre comme moi.
Je suis unique.
Je suis la bonne personne pour le job d’époux.
Je n’ai aucune intention de me marier à toi ou à . . .
Je me marierai quand Katherine le sera.
Katherine? Ta Katherine?
Eh bien, ça ne va tout simplement jamais arriver.
Vraiment ?
- Eh bien, qui pourrait l'épouser? - Oh, je ne sais pas.
Tu ne vas pas te débarrasser de moi.
Bonjour.
Alors. . .
..aimerais-tu prendre un verre?
Quoi?
Alors. . .
..comment dit-on. . .
..''Je veux que. . .
.. « tu fasses grincer mes PIPs. »
en italien?
Cosa?
# Waouh, la belle vie
# Pleine d'amusements
# Semble être l'idéal
# Oui, la belle vie
# Te permet de masquer toute la tristesse que tu ressens
# Tu ne tombes pas vraiment amoureux
# Tu ne peux pas courir le risque
# Alors sois honnête. . . #
Harry !
- Oh, tu es là! - Je te croyais en Australie.
- Non, ils m’ont foutu dehors. - Pourquoi?
-Je ne m’en souviens pas. - As-tu eu un accident de voiture?
Non, pas récemment.
- Comment ça va!? - Argh, je vais. . .
Bien. Moi aussi.
Moi aussi. Ça ne te gêne pas si je . . .?
Ouais. Non. Vas-y, sers-toi.
Alors.
De retour en Angleterre!
Caressant l'idée de m'installer, me marier.
- Pourquoi? - Mon père est mort.
Oh vraiment?
Oh, je suis désolé, je n'en avais aucune idée.
Ouais, eh bien, il était censé me laisser un peu d'argent, seulement il ne l'a pas fait, le vieil. . .
..amour.
Donc, reculer pour mieux sauter.
Bien sûr, je parle de ce dont il m'a laissé à charge.
Le seul problème c’est que ça ne casse pas trop la glace avec le Fisc.
Ils sont encore après toi?
Donc, je suis venu faire mariage riche à Padoue.
Vraiment?
Tu ne connais personne qui ferait l'affaire, non ?
Riche.
N'a pas besoin d'être autre chose, vraiment. Rien de particulier. Juste. . . riche.
Oh, une femme, de préférence.
À quoi penses-tu?
Oh non.
Je ne peux quand même pas t’infliger ça.
- As-tu quelqu'un à l'esprit? - Non.
Tant pis.
- Tu ne pourrais pas me prêter 54 briques ? - Non.
Assez juste.
C’est vrai, donc, reculer pour mieux sauter.
- Où vas-tu? - Je ne sais pas. En Chine.
Attends une minute. Attends.
Quoi?
Eh bien c'est. . .
Ça te dérange si je m’allonge une minute ?
J'ai passé une mauvaise nuit.
Gueule de bois?
Oh non. Non, non, bien, très bien.
Non non. Tu n'as jamais. . . Ne t’allonge pas.
Ne t’allonge jamais.
Ne t’allonge pas. Ne t’allonge pas!
Tu te bats contre la gueule de bois! Jusqu’au bout!
Tu dois la saisir par la jugulaire, lui gifler le visage, et lui donner un bon coup de pied dans les couilles !
Tu t’habilles, tu sors, tu prends l'air frais, tu manges. . . des doughnuts.
Si tu la laisses gagner une fois, elle pensera
Qu’elle peut te marcher sur les pieds à chaque fois.
Tu dois être ferme, tu dois être fort, tu dois. . .
Tu dois la traiter comme tu traiterais une femme.
Quoi? Avec un coup de pied dans les couilles?
12 ans.
12 ans!
Alors, et voilà ce qui m'a fait sourire, vaguement,
plus tôt quand tu parlais de te marier,
Elle a dit, « Je me marierai quand Katherine le sera ».
C'est sa sœur.
- La sœur de Bianca? - Katherine.
Minola.
- Tu dois l’avoir vue. - Non.
- À la télé. - Non.
Elle est députée.
Oh, alors cette femme Katherine cherche un mari, n'est-ce pas?
Non, je ne sais pas, c'était une blague.
Elle est riche?
L'idée est qu’elle essaie de monter les échelons.
Je veux dire, elle est en odeur de sainteté. Eh bien, potentiellement, une grosse odeur.
- Elle a cassé la glace avec le Fisc ? - Tu ne peux pas ne pas avoir entendu parler d'elle.
Elle a un sale caractère. A la télé.
Je suis sûr qu’elle l’a. Elle a probablement inventé le Fisc.
Un visage de semelle décollée.
Tout le monde pense qu'elle est dingue, ou folle,
Hitler ou quelque chose du genre, alors. . .
Mais. . . de l’argent?
- Je suppose que oui. - Alors, quand puis-je la rencontrer?
Qui? Non.
Elle est horrible, avec un sale caractère, puérile, violente,
triste, étrange,
Pleine de problèmes.
Je l'aime de plus en plus.
Et. . .
..elle est vierge.
Bianca me l'a dit.
38 ans et encore vierge.
Voilà . Ça doit te parler.
Ce n'est pas ce que tu veux ?
Pas de nos jours.
Mais bon, tu sais, pour en revenir à mes problèmes. . .
Donc, si je lui faisais ma demande, comment tu crois qu’elle ….
N’y va pas.
- Pas même pour une mine d'or. - Paix, Harry.
Tu ne connais pas l'effet de l'or.
Tu ne manges pas ça?
Excuse-moi.
Chris Wadlow, Robert Hodges et Anne Molyneux ont appelé
Pour vous féliciter d'avoir proposé votre nom au comité
et vous offrent leur soutien.
- Personne d'autre ? - Pas encore.
Paul Fox a téléphoner pour dire, que oui, il est heureux d'être proposé
au comité mixte pour récrire le droit fiscal,
mais qu’à l'avenir, vous ne devez plus utiliser le mot en « E » sur le répondeur de son domicile
parce qu'il a une petite de 4 ans très intelligente.
Le bureau de Keith Aspinall a téléphoné pour dire qu'il n’est pas
« un idiot du nord analphabète parlant trop fort »
Et que si vous l'appelez de nouveau, en privé ou autre, il vous poursuivra en justice.
Et Harper's And Queen a appelé pour demander
Si suite à l'incident au restaurant d’hier, qui a été largement rapporté,
ils pouvaient vous interviewer pour un article sur les rivalités fraternelles
chez les riches et influents?
Bien, merci, je vais m'occuper de tout ça.
Et votre mère est là. Elle arrive.
Ma mère? Qui diable l’a laissée entrer?
- Sécurité. - De quel droit?
- Le mien. C’est votre mère.
Tu ne sais pas à quoi ma mère ressemble.
Ça pourrait être … un terroriste, pour ce que tu en sais.
Puis-je rentrer chez moi?
Ouais, fiche le camp.
Laisse-moi seule pour que je puisse exploser.
Mme Minola.
- Entrez. - Merci.
Katherine!
Bianca insiste vraiment pour que tu viennes à sa fête.
- Pourquoi? - Elle s'inquiète pour toi. Et moi aussi.
Et me forcer à faire la fête avec un tas d’anorexiques surpayés reniflant de la coke
Est-ce que vous trouvez toutes les deux de mieux à faire ?
Tu ne veux plus te marier?
C'était une blague.
Mais tu es en lice pour la direction du parti. C’est passé aux actualités.
Ces deux choses ne sont pas liées de manière irrévocable.
Ça ne doit pas être une blague. Pourquoi le faudrait-il?
Tu veux dire, à part le fait que personne ne me l'a jamais demandé
et que je ne suis jamais sortie avec quiconque pour en parler?
Je ne sais pas, tu as peut-être raison. Peut-être que c’est une option que je devrais considérer.
Tu ne vas pas faire ça . . .?
Quoi?
..faire tes courses au coin de la rue ?
Non.
Parce que certaines personnes pensent que tu le fais. Ecoute, si tu étais mariée, ils n’y penseraient même pas.
C’est vrai. Eh bien, la prochaine fois que quelqu'un me demande de l’épouser, j’y penserai.
Vraiment. Bien.
Allez, une voiture nous attend en bas.
Non, j'ai des appels téléphoniques à passer.
Cinq minutes.
Il suffit de te montrer cinq minutes.
Tu ne peux pas garder ton sang-froid et éviter d’être cinglée pendant cinq minutes.
Je peux.
C'est dingue
moins de 2 jours en Angleterre
Et nous sommes à une fête dans l'appartement de Bianca Minola
Hier soir
quand j'étais ici
Elle m'a demandé de lui faire l'amour.
Et ...
Tu as … ?
Tu es dingue.
Même si la garce du lagon noir est là, ce qui est peu probable,
qu'est-ce que tu vas lui dire, hein?
Parce que je ne te présenterai pas.
Allons!
Je te mets au défi.
50 livres que tu ne la regardes pas.
50 livres que tu ne voudras même pas jeter un œil à la vieille morue.
- Pardon. - Katherine!
Reviens de suite présenter des excuses.
Tire-toi petite conne !
- Que s'est-il passé? - Oh, bonjour, Harry.
Tu ne peux pas faire ça à mes invités!
Robbie lui a proposé de lui montrer quelques accords
et elle lui a fracassé la guitare sur la tête.
C'est le problème, tu vois.
Chaque fois que quelqu'un est gentil avec elle, elle pense qu’il se moque.
Oh, va au diable!
Tous! Et restons-en là.
C’est . . .?
- Kate! - Katherine.
Je préfère Kate. Ça te va?
Ça te va bien, Kate. Kate, Kate.
Mon genre de Kate.
Kate, Kate.
- Kate. - Et tu es?
Je suis. . . venu t’épouser.
Tu vas bien?
Eh bien, j'ai entendu dire que cela pouvait arriver.
Tu vois quelqu'un que tu n’aurais jamais regardé avant
et, bing, la foudre, tu vois.
Juste là devant toi.
- Vraiment? D’accord.
Eh bien, bien que ça ait été un délice et un plaisir,
Et bien que je ne puisse penser à rien de plus beau que de passer ma vie avec un cinglé avéré,
J'ai des choses à faire, donc si tu veux bien m’excuser. . .
Je ne veux pas t’alarmer, mais les portes ne s’ouvrent pas.
Quoi? Les portes, ne . . .
Non, non. Pas ça!
Ne fais pas ça!
Fantastique. Maintenant, tu l’as vraiment bousillé !
Oh, je l’ai...? Désolé.
Tu as un portable?
- Nan. - Zut.
Ah, ne t’inquiète pas. Ça nous donne plus de temps pour apprendre à nous connaître tous les deux.
Aide-moi!
Puis-je jouer cartes sur table?
S'il te plaît, non.
Hé !
Il y a quelque chose de vraiment très. . .
Oui? Quoi?
..séduisant. . .
..excitant. . .
..avec ta façon de bouger les lèvres quand tu. . .grognes.
Pardon ?
- Parle. - Quoi?
Dis quelque chose.
Oh! Pour l'amour de Dieu!
Est-ce ma mère qui t’envoie?
Non, je pensais juste.
Au sexe. . . dans un ascenseur.
C’est le genre de chose dont les gens se vantent.
De quoi parles-tu ????? Tu me menaces?
Non, je fais juste . . .
Tu le fais !
..remarquer que certaines personnes pourraient considérer cela, dans certaines circonstances,
comme une occasion Idéale pour, euh,
apprendre à mieux se connaître.
Tu le fais. Tu fais des menaces obscènes.
J’ai des pensées lubriques, je ne fais pas de menaces.
- Oh oui? - Eh bien, non.
Quoi non ? - Aie des pensées lubriques. Mais pas sur moi.
Je ne suis pas là pour ça. Ce n’est pas à l'ordre du jour, ce n’est pas au menu.
Tu comprends ?
Oh, Kate!
Katherine!
Tu ne peux pas savoir combien tu es tentante pour un homme comme moi.
Tu recommences, je riposte.
Plus fort.
Kate!
Mlle Minola.
J'aime. . .tout ce que tu fais.
J'aime tout de toi.
Et je suis sérieux.
Je veux t'épouser.
Qui es-tu?
On m'a dit que tu étais horrible, dégoûtante et odieuse.
Tu n’es rien du genre!
Des mensonges. Toi. . . Tu es courageuse.
Tu es amusante. Tu es passionnée.
C'est ça le truc. C'est le grand truc.
Je ne crois pas avoir réfléchi à quel type de femme était mon type auparavant.
Kate. . .
Eh bien, euh, je vais vous laisser.
Le concierge a appelé pour dire que l'ascenseur était coincé
et qu’il y avait peut-être quelqu'un dedans.
C'est Kate.
Ouais, ouais, eh bien, nous nous sommes déjà rencontrés.
Nous allons nous mariés.
Dans tes rêves, guimauve.
Ne fais pas attention à elle. Elle ne peut pas en avoir assez de moi.
Nous avons convenu de garder le silence, sur ce que tu sais, en public.
Vraiment?
Je vais réserver la mairie pour la semaine prochaine. . .
- ou bien dès que je peux. c'est tout ce que je peux dire. - Bien, fais ça.
Au revoir! Restons en contact.
D'accord.
Embrasse-moi, Kate!
Tire-toi, taré.
Elle m'aime bien.
Ne me dis pas que je dois être gentille avec eux pour qu’ils votent pour moi.
J'ai l'intégrité et la probité, je suis aussi l’outil le plus aiguisé de l’abri.
Et s'ils ne peuvent pas comprendre ça, que ces dégénérés jouent le jeu!
Fais le tour et rappelle-leur que
la dernière fois que nous avons eu une femme comme leader, nous avons réellement gagné les élections.
Je le fais!
Je ne veux pas les effrayer.
Merci. Bye Bye.
Un type a appelé pour vous demander de déjeuner avec lui.
- Désolée, qui? - Il ne l'a pas dit.
Juste que vous l'avez rencontré à la fête de Bianca.
Il sera au kiosque à musique du parc St James dans cinq minutes.
Oh, vraiment. Merci.
Regarde où tu vas! Crétin!
- Idiot! - Oh, file!
Laissez tomber!
Kate!
- C’est le tien? - Désolé mon ami.
- C’est bon. Va chercher !
- Branleur! - Tu as un problème, crâne d’œuf ?
alors?! Ouais viens! Aller !
Tu veux savoir, n'est-ce pas? Allez!
Les enfants, hein?
Tu me traques ?
Non, mais je voudrais bien.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je veux que tu portes mes bébés.
Tu ne sais rien de moi.
J’en sais assez. j’ai des yeux, non?
Je ne sais rien de toi.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Eh bien, combien dois-tu au fisc?
54 briques plus les intérêts.
C’est pour ça que je suis allé en Australie.
Jusqu'à ce qu’on me mette à la porte pour défaut de permis de travail.
Je ne suis pas un arnaqueur.
Je ne le suis pas.
Je suis tout simplement épouvantable avec l'argent.
Tout comme mon vieux. Il était célèbre pour ça.
Ou plutôt, il l’aurait été, s'il avait été célèbre pour quelque chose.
Donc, c'était une blague. Tu sais, vouloir me marier avec quelqu'un de riche et. . .
Sauf que ce n'en était pas une, pas tout à fait.
Quand ça a fait. . .
..bing!
Tout ça a pris une teinte très différente.
Eh bien, tu pourrais être surpris d'apprendre
que c'est la première offre de mariage que j’ai eu de toute la semaine.
Que fais-tu ce week-end?
Eh bien, je suis en train de mener une campagne pour prendre la tête du parti actuellement.
- C’est vrai. - Pourquoi?
As-tu une voiture?
- Pourquoi? - Je pensais à te montrer la maison.
C’est une vraie décharge, je t'avertis.
La dernière fois que je l’ai vue c’était il y a six ans environ.
Je ne pense pas que ça se soit amélioré.
ça devrait être vendu. Je le ferais si j’avais un peu de bon sens.
Le problème c’est que je ne pense pas que quelqu’un l’achètera,
pas dans l'état où elle est actuellement.
Quoi qu'il en soit, j'ai grandi ici.
Ainsi que mes ancêtres. . .
..Dieu les bénisse.
Il y a des Cricks à Hazlingdon depuis 300 ans.
15, 16 générations, chacune plus incapable que la précédente.
C’est exceptionnel que nous ayons survécu.
Mais nous l’avons fait.
Et je ne veux pas la vendre.
Mais tu ne peux pas te permettre de la garder.
Et bien non. Non, sauf si je fais un très bon mariage.
On avait l’habitude de jouer au football ici.
Un printemps, mon père l’a rempli de porcs.
- Des porcs ? - Il avait acheté ces porcs.
Il était ivre. Il avait gagné aux courses.
Il allait faire des millions avec ces porcs.
Comment exactement, il ne l'a jamais dit.
Puis, lorsqu’il en a eu ras le bol d’eux, je crois que nous avons fini par les manger.
Et ta mère?
Non, nous ne l'avons pas mangée. Elle a dégagé.
Quand?
Quand j'avais six ans.
- Où es-tu allé à l'école? -L’école municipale.
Pas harcelé à moitié.
Enfin, ça forge le caractère.
Probablement.
Je ne sais pas, peut-être devrais-je la vendre.
Je pourrais la vendre, régler le fisc, il me resterait beaucoup d’argent
et je garderai le titre.
Tu as un titre?
Oh oui.
Je suis le 16ème Comte de Charlbury.
Crois-le ou non, je suis un gentleman.
Tu veux commander un plat?
Tu devras le payer.
- Comment était New York, Bianca? - Enorme.
- Comment va la romance? - Nous sommes très amoureux.
Vous devez attendre avec impatience le mariage.
Eh bien, nous n’en sommes pas encore là.
- Non, amour. Pas vous, votre sœur.
Désolée ?
Le mariage de Katherine avec le comte de Charlbury, samedi.
Vous savez ce que vous allez porter? Avez-vous décidé?
Souriez, Bianca.
C’est une blague, n’est-ce pas ?
Pour autant que je sache, monsieur, non.
- Vous l'avez rencontré? - Non.
-Mais il existe bel et bien?
Eh bien, je suppose.
Ce n'est pas. . . quelqu’un n’a pas monté un canular pour l’embarrasser ?
Pour gâcher la campagne ? Il pourraient en arrivé là?
Oh oui. Oui.
J'ai choisi le thème pour elle.
Alors à quoi ressemble-t-il?
Eh bien, comme je te l’ai, je n'ai pas. . . Je ne l'ai pas. . .
- Eh bien, qu’a-t-elle dit sur lui ? - Rien. . .
..du tout.
Juste qu'elle allait l'épouser.
Félicitations!
Katherine, je ne savais pas.
Oh. Eh bien, non, moi non plus.
- Que veux-tu dire? -Tout ça a été plutôt soudain.
Dorothy et moi sommes ravis.
Elle adore les mariages. Les filles aussi. Quel régal.
Le Comte de Charlbury ?
- Oui. - Est-ce que je le connais?
Comment diable le saurais-je ?
Je me demande où tu l’as trouvé.
Je veux dire, où l’as-tu rencontré.
Nous étions coincés dans un ascenseur et il m'a fait sa demande.
Eh bien, c'est. . .de très bonnes nouvelles.
Vraiment ? Bien?
- C’est complétement fou, vraiment. - Fou? C’est un coup de génie.
- Génie? - Oh, je pense que oui.
Pourquoi en être bouche-bée ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelée pour me le dire?
Elle voulait voir ton visage.
Non, je n’en avais pas la force.
Alors, comment est-il?
Grand.
Excentrique. Irrésistible.
Il parle trop.
Il frappe les gens. . . quand ils croisent son chemin.
Eh bien, il m’a tout l’air charmant.
Tu dois épouser quelqu'un avec un titre.
Ils sont tellement ennuyeux.
Je devrais épouser quelqu'un avec un titre.
N’est-ce pas un peu. . .soudain?
Ouais.
Je pense qu'il est très romantique.
Et il t’a juste. . .
demandé de l'épouser?
Ouais.
Juste comme ça.
Ouais.
Et tu lui fais confiance?
Bien sûr, qu’elle lui fait confiance !
Bien! Je pense que nous devrions ouvrir le champagne.
Bonne idée, ma chérie.
Alors, quand allons-nous le rencontrer?
Au mariage, je suppose.
Eh bien, voilà.
Cinquante livres, juste et carré.
Je te tire mon chapeau, triste idiot.
Je n'aurais jamais pensé que tu finirais par le faire.
Je ne peux pas le faire.
Okay !
Oh mon Dieu!
Bon. . . Il vaut mieux que tu le dises maintenant.
Honnêtement, je ne pense pas que tu aies compris dans quoi tu t’engages.
Si jamais il y avait un visage qui pouvait faire cailler le lait . . .
- Je veux dire. . . - .. c’est le sien pour sûr. . .
.. que je ne peux pas. . .
..y aller habillé comme ça.
Donc . . .
Non.
Tu ne peux pas.
C’est le jour de ton mariage!
Tu ne peux pas faire ça! Même à elle.
Surtout pas à elle!
C’est une politicienne!
Elle est quasiment le chef de l'opposition, pour l'amour de Dieu!
Je ne vais pas lui mentir!
Je te croyais sérieux à son sujet.
Je le suis.
Il y a des choses sur moi, qu’elle doit savoir.
Attends, ma chérie.
Attends.
Ou est-il bordel ?
Je ne crois pas que nous devrions supposer qu'il ne viendra pas.
Il est onze heures et quart!
Je ne crois pas que nous devrions supposer le pire.
Il aurait pu avoir un accident!
Un certain nombre de choses aurait pu se produire.
Bordel!
Calme-toi.
Oh, c'est ridicule.
Je savais que tout cela était très étrange.
Quoi? Tu ne le connais que depuis cinq minutes!
Je veux dire, pourquoi te marier? Pourquoi ne pas simplement. . .?
Katherine!
Qu'est-ce que tu en sais? Tu n’es que la demoiselle d'honneur!
Katherine! Katherine! Il n'en vaut probablement pas la peine!
Ce genre d'hommes n'en valent jamais la peine !
Descends!
- Oui? - Il est là, il arrive!
Tournez ! Vite !
Maintenant !
Oh, mon Dieu!
Je suis désolé, je suis désolé! Je sais que tu veux me tuer.
Mais le trafic était bloqué entre Elephant et Castle.
Nous sommes restés coincés pendant des siècles!
Je pensais juste que, '' Oh, pu. . .
''Arrête ça!''
Et puis ce mec nous a prêté sa mobylette!
Quelle chance.
C’est vrai. Et maintenant, je suis là.
C’est lui?
- Kate? - Oui.
Allez, Kate. . . marrions nous.
Tu es habillé comme une femme.
Ah oui. Non, je voulais t’en parler.
- Ce n'est pas un problème. Enfin, pas pour moi.
Et je ne veux pas que ce le soit pour toi non plus. Je ne suis pas homo.
Pas de soucis à ce sujet. C’est une idée fausse commune.
C’est juste de temps en temps, à l'occasion,
on aime mettre une jupe et se maquiller.
Tu as bu, n’est-ce pas ?
J'ai pris une boisson gazeuse étrange, ou deux
juste pour calmer mes vieux nerfs.
Et nous voulions téléphoner pour te dire où nous étions, mais Harry. . .
..a oublié son putain de téléphone dans son appartement
et si nous nous étions arrêtés nous aurions été encore plus tard et bla, bla.
Tu mens, tu as . . .
Tu es arrivé en retard, ivre et habillé comme une pute!
Je suis désolé, je voulais te le dire avant, mais c’est difficile.
c'est. . . ce n'est pas facile.
Les gens ont tendance à rire… ou pleurer.
Certains idiots stupides osent, un certain pari,
avec ce branleur à moitié cuit avec qui tu traînes.
Ce n'est pas le cas, Kate.
C’est. C’est m’humilier, de me mettre dans l'embarras.
Kate. Kate. . .
Eh bien, tu as tout foiré mon gars.
Kate. . . Je veux que tu prennes mon bras.
Tu ne vas pas m’embarrasser, n’est-ce pas?
Moi t’embarrasser ?!
Tout va bien?
Pourquoi ça n’irait pas ?
Je demandais juste.
Non, je suis désolée, je ne vais pas pouvoir.
Pardon quoi?
Tu ne vas pas te moquer te moi, mon pote.
Oh, et tu ne feras pas de moi un imbécile, mec.
Oh, je pense que tu fais du bon travail tout seul.
C'est méchant.
Ça n’arrivera pas.
Ecoute, je suis désolé, je. . . Je n’aurai pas du boire plus tôt.
Je sais, c'est un beau moment,
mais j'avais peur que tu ne viennes pas.
Tu avais peur que je ne vienne pas ?
Si tu t'en vas maintenant, ça aura l'air vraiment mauvais.
Vrai. . . Pas pour moi nécessairement, mais pour toi.
Tu devrais penser à tous ces petits électeurs là-bas.
Si les tabloïds découvrent que tu t’es enfuie,
ils vont adorer, et dire
«Elle ne sait pas ce qu’elle veut, elle ne peut pas prendre de décisions,
« Et elle veut gouverner le pays. »
- Non, je ne peux pas! - Oh si, tu peux.
Et épouser un homme qui. . .
C'est une bonne décision, non?
Ça va me faire ressembler à un potentiel leader mondial?
Je suggère que la meilleure chose que tu puisses faire, mon amour, ma colombe, ma sexy Kate,
est tout simplement faire un immense sourire
et agir comme si tout cela était délibéré et planifié, en sachant ce qu’il se passe.
- Nous discuterons du bout de gras de tout cela plus tard. - Bien? Comment ça?
Qu'est-ce que vous attendez?
Bien-aimé. . . .
Non, pas tout, raccourcissez les vœux.
Je suis désolé?
Les vœux!
On n'a pas toute la journée! L'avion part dans moins d'une heure!
Tout ce tapage juste parce que j’avais 15 minutes en retard.
Et habillé comme un sapin de Noël!
Oh, allez, c’est moi que tu vas épouser pas mon. . .
- Quel avion? - Le. . . l'avion qui vole.
Je vous demande à tous . . .
Tout d'abord, si. . . Est-ce que quelqu'un ici présent
Connait une raison pour laquelle ces deux. . .
..personnes ne peuvent être légalement mariées?
Non ? Bien, ensuite!
Mais nous devons prendre l’avion que demain.
Oh non. Oh, mon Dieu, non, je fais une erreur avec les billets.
Ce n’est pas demain, c’est aujourd'hui, et l'enregistrement est dans moins d'une heure.
Alors. . . ce n'est pas un problème.
Les vœux que vous êtes sur le point de prononcer doivent être fait au nom de Dieu
qui est seul juge de tous les secrets de notre cœur.
Par conséquent, si l'un de vous connaît une raison pour laquelle vous ne pouvez pas être légalement mariés,
vous devez le dire maintenant.
Je n'ai pas mes affaires avec moi, je ne peux pas!
Non, Harry a envoyé la voiture à ton hôtel pour prendre tes vêtements et ton passeport, ainsi. . .
Voulez-vous prendre Katherine Minola comme légitime épouse ?
Ouais ouais ouais.
Et la réception? Nous ne pouvons pas être absents à notre propre réception!
Ils peuvent gérer sans nous! Ce n'est pas une grosse affaire, ma chérie!
Voulez-vous l'aimer, la réconforter, l'honorer et la protéger
et, renonçant à toute autre, lui être fidèle
aussi longtemps que vous vivrez?
Quoi? Oui.
Non non. C’est « je le veux ».
Je le veux!
..comme époux légitime?
Voulez-vous l'aimer, le réconforter, l'honorer et le protéger
et, renonçant à tout autre, lui être fidèle
aussi longtemps que vous vivrez?
Et enfoncer son crâne dans son gosier jusque dans sa cavité thoracique
à la première occasion?
Oh oui. Je le veux.
Où sera la lune de miel, Katherine? souriez, s'il vous plaît!
Faites-nous un grand sourire!
Embrassez la mariée! Allez, donnez-lui un baiser!
Eh bien, ça a été une joie et un plaisir! Mais ma femme et moi, nous devons filer!
Allez, faites-nous un sourire. Grand sourire, tout le monde!
Dis au revoir, Kate!
Monte.
Eh bien, qui l’aurait cru, hein? Ta Kate est mariée.
Cet homme, il n’est pas vraiment dérangé, non?
Limite. C’est difficile à dire.
Pourtant, ils vont bien ensemble.
Te souviens-tu que tu as dit que lorsque Kate serait mariée, tu m’épouseras?
Harry. Je n'ai pas dit exactement ça.
Et même si je l'avais fait, tu ne devrais pas prendre tout ce que je dis au sérieux.
Je ne peux pas t’épouser de toute façon.
Même si tu étais. . . parsemé de diamants et trempé dans du chocolat.
Je suis fiancée. A Lucentio.
Ciao, bella.
Je crois que tout s'est plutôt bien passé, finalement.
Tu peux ne pas me parler pendant les 40 prochaines années, Kate.
Ce n’est tout simplement pas. . . possible.
Oh, tu crois que ça va durer aussi longtemps?
Je . . . J'ai essayé le costume , Kate,
Je me sentais. . .
..bizarre dedans.
Ne me parle pas.
Si j'étais arrivé à l'heure, tu aurais vu le côté amusant.
Tu aurais dû!
Nous ne pouvons pas rompre à cause d’un mauvais timing, Kate.
C’est enfantin.
Si j'étais arrivée énervée. . .
..et habillée comme le cul d'un singe,
Aurais-tu vu le côté amusant ?
J’avais une carrière jusqu’à aujourd'hui.
Toute ma vie, tout ce que j'ai fait,
tout ce que j'ai essayé de réaliser, tu l’as balayé d’un geste!
Je vais devenir l'une de ces imbéciles tristes dont on se souvient pour de mauvaises raisons.
'' Oh, oui, Katherine Minola.
« Elle était pressenti à un bel avenir jusqu'à ce qu'elle épouse ce guignol!
« Oh, et voici le plus drôle
Elle ne l'a épousé que parce qu'elle a été assez stupide
« pour être flattée par ses pathétiques et mauvaises déclarations d'amour.
« Et il ne fallut que cinq minutes avant qu'ils ne divorcent! »
Nous allons en lune de miel, pour l'amour de Dieu, femme!
On va avoir du sexe sauvage et athlétique 15 fois par nuit!
Je ne veux plus entendre parler de divorce, Kate!
En fait, je préférerais vraiment si tu ne parlais pas.
La meilleure chose que tu puisses faire, mon amour,
est seulement de t’attendre à un long et. . .
.. intéressant mariage avec un homme
qui conquerrait des empires pour toi.
La seule raison pour laquelle je vais en Italie est parce que j’ai payé pour.
En ce qui me concerne, ce mariage est terminé, il n'a jamais commencé.
Tu n’es pas mon mari!
Dès que je trouverai un moyen décent, respectable et discret d’en finir, je le ferai.
- Préliminaires. - Nous ne sommes pas ensemble.
Cet homme me harcèle.
Si vous le mettez à côté de moi dans l’avion, je m’assurerai que vous soyez renvoyée. . .
..Elaine.
- N’est-ce pas vous qui. . . vous présentez à la tête de l’opposition ? - Non.
Non.
( Les passagers pour le vol Alitalia 661 pour Pise,
Sont priez de se rendre à la porte 59. L'embarquement est sur le point de commencer. )
(Les passagers pour le vol Alitalia ...)
Tu te rends compte que j'ai tous les documents pour la location de la voiture et de la villa.
Que j’ai payé.
Donc, je te suggère de me les remettre, et de disparaître dans un nuage de fumée.
Dégage. Vite!
Whisky, s'il vous plaît.
Double. Triple. Enorme.
Et quoique veuille la petite dame.
- Qu'est-ce que la petite dame veut? - Je ne sais pas.
Un coup de pied dans le cul? Un seau de cyanure?
Avez-vous un téléphone?
Allô?
- Tim. -Allô.
- C’est Katherine. - Bonjour.
Je me retire de la course à la présidence.
- Je veux que tu le dises au comité. - Je ne crois pas que vous devriez.
Fais-le. Je te verrai la semaine prochaine.
Est-ce que ça va?
Allô?
Harry. C'est moi. Qu'est-ce que tu fais?
Oh, je pèse juste le pour et le contre pour savoir si je m’entaille les poignets ou pas.
Va à Heathrow et prends le premier vol disponible pour l’Italie.
Pourquoi?
Je ne peux pas passer une semaine seul avec cette femme! Elle va me rendre fou.
- Tu le lui reproches ? - Nous avons une grande villa!
Cinq chambres. Autant en tirer le meilleur parti.
Attends. . .
Si elle veut un mauvais mariage. . . Je vais lui en donner un!
Et puis je vais dompter cette garce.
-Buona sera! - Bonjour.
Vous avez fait bon voyage?
Non, nous avons crevé.
Oh. Où est votre mari?
Qu'est-ce que vous regardez?
S'il vous plaît. Ignorez-le.
Il a trop bu.
Excusez-moi, madame.
C'est acceptable? En Angleterre?
Quoi? De trop boire? Non.
Mais je prévois éventuellement de faire quelque chose pour ça.
Oh. . .vous voulez dire. . .
Non, pas exactement.
Allez, ouvrez puis déguerpissez.
Je veux me coucher.
- Je vous fais visiter. - Ce n'est pas nécessaire.
Appelez-moi si vous avez besoin.
Oui. Je vous remercie. Je le ferai.
Bien! Tout cela est très chic.
Reste hors de mon chemin.
Je vais amener les bagages, mon amour.
ça ne va pas comme ça.
Je crois que ….
J'ai laissé ta valise à l'aéroport de Pise.
Eh bien, je. . . Je l'ai fait.
Je . . . Je revois. . . maintenant.
La tienne était sur le chariot et j’ai mis la mienne dessus
et alors. . . Je pense avoir fermé le coffre en l’oubliant.
Non, j’ai mis ma valise dans la voiture à Pise.
Bien. Non, tu ne l’as pas fait, parce qu’elle n’est pas là.
Toi. . . !
Vraiment. Bien. . .
- Tu dois appeler l'aéroport. - Impossible. Il n'y a pas de téléphone.
Mon portable est dans la voiture.
Eh bien, non.
Eh bien, tu vas devoir conduire jusqu’au village.
Avec tout ce que j’ai bu ?!
- Tu vas devoir marcher, alors! - Avec ces talons?
Qu'as-tu fait de mon portable, crétin ?!
Bon, bien, OK, bien, Je vais porter tes vêtements,
tes autres vêtements, et je conduirais jusqu’au village.
Non je . . . Je ne peux pas. . . Je ne peux pas te laisser faire ça.
Quoi?
Portez mes vêtements.
A plusieurs milliers de lieues sous ta dignité, assurément.
Oh, ne dis pas de conneries! Il suffit d'aller les chercher.
Oh, il y a un autre. . . il y a un autre petit problème avec la voiture.
Quoi?
Tous les pneus sont à plat.
De quoi parles-tu ?????
Donc, nous sommes en quelque sorte quelque peu. . .
..coincés.
Tu ne les a pas crevés, n’est-ce pas?
Tu les as juste dégonflés, n’est-ce pas?
Moi?!
Il n’y a pas une pompe à air… quelque part?
Oh. Oh oui. Il pourrait y en avoir une.
Mais, oh, quant à sa localisation…
Tu te rends compte que nous n'avons rien à manger, n’est-ce pas?
Qu’avons-nous besoin de nourriture
lorsque nous avons l'amour pour nous nourrir ?
Je vais aller me coucher. Oh!
Harry arrive.
- Ici? - Ouais.
- Quand? - Oh, aujourd'hui ou demain.
Pardon. Tu as invité ton ami à notre lune de miel?
Bien que ce ne soit pas n’importe quelle lune de miel!
Oh, il y a beaucoup de place! Quel est ton problème, femme?
Plus on est de fous, plus on rit!
Je vais aller me coucher, pour me calmer.
Alors je déchirerai ta culotte et aurai du sexe avec toi.
Kate!
Je savais que tu ne pourrais pas rester loin de moi.
J'étais en train de dormir, crétin!
Oh. Je connais un remède à ça.
Eh bien, il pourrait ne pas guérir, mais il aide à passer le temps.
Si tu penses que je vais être intimidée
par un imbécile irresponsable comme toi,
Attends-toi à autre chose.
- Viens t’asseoir sur moi. - Où est la pompe à air?
Oh, Kate, on n'a pas besoin de stimulants artificiels!
Je peux te pomper autant que tu veux!
En fait. . .
..Je ne peux plus attendre pour commencer.
Ne t’avise pas de me toucher, mufle!
- Kate! Reviens! - Reste loin de moi!
Combien de temps vas-tu continuer comme ça?
Où est ma valise?
Elle est à Pise.
- Tu es un menteur! - Porte plainte.
- Qu'est-ce que tu fais? - Que crois-tu que je fasse?
C’est ma nuit de noces.
Je suis tout seul avec ma magnifique et charmante épouse.
A quoi pourrais-je penser?
Si tu me touches, je crie.
- Promis?
Tu n'as aucune idée. . .
..depuis combien de temps j’attends ça.
Lâche-moi!
Non tu . . . ! N’ose pas!
Tu m’as taquiné assez longtemps.
Très bien. D’accord. Vas-y, alors!
J’attends ce moment depuis que j’ai posé les yeux sur toi.
Bien. Fais-le!
J’y vais!
Vas-y !
- J’y vais. - Très bien.
Tu es prête?
Lorsque tu le seras.
- Non, tu as raison. - Quoi?
- Ce n’est pas bien. Je ne peux pas le faire. - Non ?
Oh, tu peux demander, joindre tes mains, te mettre à genoux et te prosterner,
Ce n’est pas bien.
Oublie ça. Je n’aurai pas de sexe avec toi tant que tu ne seras pas gentille avec moi.
Tu vas commencer à être gentille avec moi?
Bon. Très bien. Oublie ça.
Cette chose que tu remarques, après un certain temps,
il y a. . .ce schéma que tu commences à voir.
C’est, comme avec les femmes, avec le temps
Je peux voir leur beauté intérieure,
mais elles ne voient jamais la mienne, jamais.
Elles ne remarquent même pas un petit aperçu de celle-ci.
Elles ne regardent même pas.
Avec quelqu'un comme Bianca. . .
Tu sais, je veux dire, elle est magnifique et elle a tout et je ne suis. . .
..qu’un peu de sang ordinaire
et je n’ai rien.
Tu sais, je reste toujours. . . toujours
À l'extérieur, à regarder,
et elle est juste là,
A être et faire,
tout ce qu'elle veut avec qui elle veut.
Je ne crois pas vraiment que quelqu’un la connaisse comme je la connais.
Je suis la bonne personne pour elle.
Personne ne peut lui donner autant que je le peux.
Est-ce que je me fais des illusions?
Tu ne manges pas ça?
Alors. . . Plan B.
Je pourrais épouser une riche veuve.
- Je vais dresser une liste. - Kate!
Harry nous a apporté
Du pain, du fromage, du vin, des olives
et différents types de viande!
Oh, tu n'aurais pas aimé de toute façon.
Mais, l'autre bonne nouvelle c’est qu’Harry a rapporté ta valise
de Pise.
Ah oui ?
Maintenant, où l’ai-je mise?
- Je vais aller la chercher. - Non non Non!
Pas de problèmes. Pas pour toi, mon amour.
Discute avec notre ami! Divertis-le. Raconte-lui certaines de tes blagues cochonnes!
Essaie de ne pas rire trop fort, Harry!
Tu ne veux pas déranger les chauves-souris et les loups.
Puis-je avoir une de tes cigarettes?
Ouais!
C’était vrai, tu sais, hier matin, la raison pour laquelle nous étions en retard.
Et il était saoul parce que. . .
Je ne sais pas, il avait peur.
De quoi?
De ce dont tous les gens ont peur le jour de leur mariage.
Tu vois ce que tu n’as pas encore compris à son sujet
C’est ce qui se cache derrière tout ça . . .
..il n’est juste qu’un exhibitionniste instable, déséquilibré
Qui a besoin de quelqu'un qui ait de l’estime pour lui.
Je pense que je ne l'ai compris que maintenant.
Qu'en est-il des vêtements?
Il a cette tendance.
Mais pourquoi ne pas m’en avoir parlé avant? Ou après?
Mais pas ce jour-là devant tout le monde.
Il ne voulait pas te mentir.
Je sais que le moment était merdique. . .
..mais. . .
..il avait peur que s'il faisait tout correctement,
Tu pourrais le prendre pour un adulte.
Parce qu'il ne l’est pas.
Et il ne le sera jamais.
Il ne doit pas avoir plus de six ans, je crois,
bénis-le.
Mais il a vraiment énormément d'estime pour toi …
..de sa façon étrange.
Ma carrière est ruinée.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça? - Allons!
Quoi?
Ecoute, si tu es aussi em. . .
.. importante que tout le monde pense que tu l’es,
Bien que tu sois marié à un aristocrate excentrique
Ça jettera à peine un bâton dans les roues, non ?
Enfin, pas dans ton parti, en tout cas.
Pourquoi l’as-tu épousé?
Parce qu'il avait l'air bien?
Ou est-ce que tu l'aimes vraiment?
Et est-ce que ta carrière est vraiment plus importante que ça?
Eh bien. . .
..Oui, Bien sûr.
D'accord.
Vraiment ?
Non.
Nous sommes ici, Kate!
Venus de Pise.
Il va la jeter dans la piscine, n’est-ce pas?
Il va me narguer avec la valeur d'une semaine de petites culottes propres
puis tout jeter dans la piscine.
Je suppose que . . . Ouais.
Tout ce que tu as à faire, Kate,
C’est d'être gentille avec moi!
Sans réserve. Sans sarcasme.
Et tu as. . .
moins de 1 0 secondes pour le faire.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un. . .
..et demi. . .
Un. . .
Je ne porte pas de culottes, de toute façon. Pas quand je suis en vacances.
Génial.
Où est mon téléphone portable?
Dans le four.
Avec la pompe à air.
Eh bien, tu vas être occupé ce matin, non?
Grand Dieu!
Que la lune brille.
C'est le soleil, couillon.
Vraiment ?
Tu ne devrais pas me contredire.
Tu ne devrais pas dire de conneries.
Oh! Tu veux te disputer?
J’aimerai des excuses pour toutes les bêtises auxquelles tu m’as soumise depuis que nous sommes ici.
Je m’excuse ?!
Maintenant, écoute, si je dis que c’est la lune, c’est la lune.
compris?
Comment ça se passe, alors?
Eh bien, tu es ma femme. Tu es d'accord avec tout ce que je dis.
Vraiment ?
Quoi, même quand tu as tort?
Surtout quand j’ai tort.
Je ne me trompe jamais, donc ce n’est pas vraiment un problème.
D’accord. Bien.
Eh bien, je suis contente que tu penses avoir réglé ce problème.
Et nous ne parlerons plus de divorce non plus.
Est-ce clair, Kate?
Kate?
Ka-ate ?
Kate!
Non.
On ne parle plus de divorce.
Je vais te faire le petit déjeuner.
Tu sais, c'était. . .
Je dois dire. . .
..pour une vierge, c’était vraiment. . .
..vraiment. . .
Eh bien, tu l’étais. . .?
On m'a fait comprendre que tu l’étais. . .
Es-tu. . . non?
C’est inapproprié de demander,
et je suis déçue que tu en ressentes le besoin.
Je vais te préparer le petit déjeuner.
Les mariages sont une bonne excuse pour s’amuser et dépenser de l'argent.
Je sais. Je devrais le faire beaucoup plus souvent.
En parlant de se marier. . .
Quoi?
Toi?
Maman! A qui diable ?
Oh mon Dieu!
Epouser une femme, n’est pas une carrière.
Papa, Bianca est multimillionnaire
Pourquoi aurai-je encore besoin d'étudier ?
Parce que tu as un cerveau, tu dois l'utiliser!
C'est ta faute putain
Je te demande de garder un œil sur lui, et regarde ce qu'il se passe
Et qu'est-ce qu'il se passera-t-il si tu romps d’avec elle?
Ça n’arrivera pas.
Alors qu'est-ce qui se passera-t-il si elle rompt?
Elle ne le fera pas.
- Si ? - Signor Bentivoli ?
- Si. - Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Je suis Quentin Crabtree.
Le conseiller juridique de Bianca Minola.
Je suis ici pour vous faire signer l'accord prénuptial.
Voulez-vous que je vous aide?
De l'ordre! De l'ordre !
Le Très Honorable Couillon exprime
les plus grandes fadaises que je n’ai jamais entendues!
La Très Honorable Députée sait aussi bien que moi que ce genre de langage
ne sera pas toléré à la Chambre, et je suggère qu'elle retire sa déclaration.
Mais, Monsieur le Président, les choses doit être dites dans un langage. . .
Que ce gros idiot comprend.
Retirez votre déclaration et présentez des excuses au ministre!
Et c’est la dernière fois que je le dis!
Allô? Oui, elle veut vous voir mercredi à 10h10.
Et puis-je vous demander d'être rapide?
- Elle a une semaine très mouvementée. . . Bonjour!
.. pour prendre la tête de l’opposition.
C’est appréciable. Bye Bye.
- Où est ma femme? - A la séance du Parlement.
Nous devons nous rendre à un mariage! Elle le sait.
Gros idiot du Nord!
Oh! Avez-vous eu une autre prise de bec avec Keith Aspinall?
Ne commence pas.
Dites-lui bien qu’elle se rappelle,
que si je ne l’avais pas remarquée à un moment dramatique clef,
elle ne serait pas à la position où elle est maintenant.
Kate?
Dis-moi, et dis-le-moi franchement.
As-tu déjà vu une jeune fille plus belle que ça?
Arrête ça.
Comme le rouge et blanc se disputent ses joues!
Quelles étoiles parsèment le ciel d’autant de beauté
Qu’en mettent ces deux yeux dans ce visage céleste?
Jeune vierge en fleur.
Oui, en effet, le poulet le plus frais que j’ai pu voir.
Je ne suis pas gay.
Ça c’est toi qui le dit, gamin.
Embrasse-moi, Kate!
Pas ici.
Pourquoi pas ici? Tu as honte de moi ?
- Ça ne te gêne pas? - Non.
Eh bien!
Mon Dieu!
Si un homme ne peut pas embrasser sa femme
simplement parce qu'il y a quelques soldats qui vont et viennent, c'est un jour triste ...
Ne vous gênez pas!
J’en ai pour environ trois heures.
Essaie de résister à toute envie d'utiliser ta position.
Bureau du leader de l'opposition. Tim à l'appareil.
Oh, j'ai oublié de te dire! Harry a une nouvelle femme.
- Il l’amène au mariage! - Tu plaisantes !
Ma mère a un nouvel homme, et elle l'amène au mariage!
Misère ! Sait-il dans quoi il s’embarque ?
Pardon, essaies-tu d’insinuer quelque chose concernant ma mère?
Oh, allez!
D’accord, alors qui est cette vieille vache aveugle que Harry a fini par séduire?
Essaies-tu de dire quelque chose au sujet de mon meilleur ami?
Je ne cherchais pas à insinuer quelque chose au sujet de ton meilleur ami.
Tout ce que tu dis pue le venin.
Le venin n'a pas d'odeur.
Quel est le problème avec ma mère? À toi de me le dire.
C’est toi qui passe ton temps à l’engueuler.
Ce n’est pas ton meilleur ami de toute façon. Il pense que tu es un abruti.
Bonjour maman.
Annulé ? Bon sang, pourquoi ?
Bon, d’accord. Oui. Oui.
Nous arrivons dans 15 minutes.
C'est le 21eme siècle, mon pote!
Il est temps de monter à bord si tu veux rester avec moi!
Tu m’insultes.
Ecoute. L’argent. . .
La signature d'un accord prénuptial est une sage précaution,.
Non. Ça pue.
Te disputes-tu avec moi, Harry?
Merde. Quoi?
Nous pensions que nous allions rencontrer ton nouveau mec.
Oh oui! Nous pensions que nous allions rencontrer ta nouvelle femme.
C’est fait.
Nous avons bu du champagne ensemble un soir
et réalisé qu’il y avait toujours eu quelque chose entre nous.
Alors. . . !
Mais tu es assez vieille pour être sa mère, Mère!
À peine.
Et c’est un affairiste.
Manager personnel, ma chérie.
De plus, nous sommes fiancés.
Bon sang !
Tu peux être tranquille elle te fera signer un contrat de mariage prochainement.
Je ne pense pas!
Je pense que c’est une sage précaution.
Elle suppose que les choses vont mal tourner!
- Non ! - Eh bien, c’est inutile, alors!
Oh! Pour l'amour de Dieu.
ça suppose que les choses peuvent mal tourner, ce n’est pas la même chose.
Nous vivons à une époque de divorce.
Ce serait insensé d'ignorer les statistiques. C’est une femme très riche.
Ecoute, marions-nous simplement . . .
..ou nous ne nous marions pas.
C’est simple, non !
Qu’en penses-tu, Katherine?
Tu as signé un accord prénuptial?
Non.
Ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Que se passe-t-il?
Katherine, sérieusement, est-ce si mal de nos jours
pour une femme qui réussit, toutes les femmes,
D’essayer de se protéger en demandant à l'homme qu'elle épouse
de signer un petit document légal ?
Bien sûr, ce n’est pas mauvais.
Exactement!
ça ne l'ai pas, n’est-ce pas Katherine?
C’est tout à fait raisonnable, évident, juste et équitable.
Signore . . .
Quoi ?
Je pense que tu devrais commencer par froncer les sourcils, sinon tu le rebuteras.
Eh bien, ce n'a pas de prix, venant de toi.
Je pense que ton mari est ton seigneur, ta vie et ton gardien.
Pardon ?
C’est le patron.
Jour après jour, il soumet son corps au plus dur labeur.
Euh, non, il ne le fait pas.
Et tout ce que nous faisons est de rester assise devant la télé toute la journée à manger des chocolats.
Je sais, je le fais, quand je ne cours pas à travers le pays.
De quoi parle-t-elle ? Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai été comme vous, argumentative, désagréable, de mauvaise humeur.
Mais à quoi bon ? Hein?
Je pense que vous devriez faire tout ce qu'il vous dit de faire à chaque fois qu'il vous dit de le faire.
Je veux dire, bon Dieu, comment pourrions-nous être jamais leurs égales ?
Ils sont grands, bruyants et têtus.
Et nous sommes petites et bruyante et têtues.
Tout est si évident que je suis surprise de devoir le préciser.
Ouais. Cependant, revenons au monde réel. . .
Dans le monde réel, je pense que vous devriez être prêtes
à placer vos mains sous les pieds de vos maris
en signe d’obéissance
et ne leurs demandez pas de signer de putain d’accord débile !
Et si vous pensez ne pas pouvoir le faire, ne vous mariez pas, franchement.
Allons-y.
Tu le fais. Tu places tes mains sous son pied . . .
Je le ferai. . . s'il me le demandait.
Mais il ne me demandera pas, parce qu'il pense exactement la même chose que moi
et il n’attend pas de moi plus que je n'attends de lui.
Tu le voudrais ?
Ouais. Non.
Probablement. . . pas.
Donc, non, nous n'avons pas d’accord prénuptial.
Tu regrettes vraiment pas de ne pas avoir signer le papier. . . chose natal. . .truc?
Non. D'ailleurs, ils ne valent pas le papier sur lequel ils sont écrits.
Le pouvoir judiciaire continue à essayer de convaincre le gouvernement
De passer une loi pour les rendre plus contraignants,
mais ils ont pire à craindre.
Mais s’ils étaient plus contraignants, tu voudrais?
Non.
Ah, oui, j’aurai dû le dire plus tôt. . .
- Je suis enceinte. - Quoi?!
Oui.
C'est incroyable!
Toutefois. . .
..tu devras t’occuper d'eux parce que je n’abandonnerai pas ma carrière.
- Non. Bien ! - Je ne suis pas convaincue.
Tu pourrais les nourrir de poulet cru, et les jeter dans un étang pour voir s’ils flottent,
Ou les laisser dans un bus quelque part.
Dieu, je vais te faire l’amour ici, maintenant.
- Alors vas-y. - Je le fais.
Je te mets au défi.
« Les »?
Ce sont des triplés.
Sous-titres d’Oskarya.